Trước khi buổi biểu diễn bắt đầu
Tôi xin đại diện cho
trẻ em ở Thượng Hải
Cảm tạ nhà tài trợ
cho buổi biểu diễn hôm nay
Thành Đại Khí tiên sinh
Hay lắm
Tốt lắm
Được
Được, buổi biểu diễn
xin được phép bắt đầu.
Giang Tô, Xuyên Sa, năm 1913
Hay lắm
Tên mập chết tiệt, cao nữa
Hay lắm
Đây là tuyệt kỹ của đào hát, 'đá thương'
Còn đá được 8 lần
Năm ngoái em có xem đào hát nam
tên Thiệu Cúc Hồng, chỉ đá được 4 lần
Hay lắm
Tôi thấy sau này Tri Thu
nhất định sẽ nổi tiếng.
Chạy thôi, sư phụ đến kìa
Cha chỉ muốn con ở nhà
làm một cô gái khuê các
Nhưng con lại không chịu nghe lời cha
Con gái tập cái này
chả được lợi ích gì cả
Sau này sợ chẳng kiếm được chồng
Con đã hứa với mẹ sẽ hoàn thành
tâm nguyện của mẹ lúc lâm chung
Nhất định phải trở thành
đào hát trên sân khấu
Đá 8 lần thương cho mẹ xem
Đá
Đá đi. Đá.
Bỏ đi, lão Diệp
Đem con dao tôi qua đây
Quỳ ở đây một tiếng
để suy ngẫm tội lỗi
Nó còn nhỏ mà.
Đi thôi. Từ từ dạy
Nó không bao giờ nghe lời tôi cả
Tri Thu
Tại sao những khoảnh khắc
đẹp nhất lại rất ngắn ngủi?
Như thế thì con người
mới biết cách quý trọng nó
Tri Thu, muội có nguyện vọng gì không?
Tất nhiên có rồi nhưng
muội không nói huynh nghe đâu
Đáng ghét
Ai bảo muội không nói huynh biết
Anh thật đáng ghét
Nguyện vọng của huynh là
rời khỏi nơi nhỏ bé này
Lên đại Thượng Hải để xây dựng sự nghiệp
Có muội kề bên cạnh
Thế nguyện vọng của muội là gì?
Muội muốn đến Bắc Bình học kinh kịch
Cứ phải học lén lút thế này,
chẳng học được gì cả
Muội nhất định phải tìm một người thầy giỏi
Muội nhất định sẽ thành công
Huynh đi Thượng Hải
Muội đến Bắc Bình
Chúng ta sẽ không thể gặp nhau
Chỉ cần huynh có được chút thành tựu,
huynh sẽ đến Bắc Bình đón muội
Không cần biết huynh nói thật hay giả
Em rất vui khi nghe thế
Huynh tuyệt đối không gạt muội
Tri Thu, huynh hứa với muội
Cả đời này huynh cũng sẽ
không nói dối muội câu nào
Đại Khí
Tỉnh dậy, nhanh lên
Vợ của tôi đang ngủ với người khác
Tôi đi đánh ghen.
Coi chừng chết người đó
Thôi đội trưởng ở nhà tù là anh em tôi
Cho dù xảy ra án mạng,
anh ta cũng sẽ giúp tôi
Tên khốn đó đi Phổ Đông thu tiền rồi,
sẽ không về đâu. Nhanh lên
Anh xông vào, từ phía sau ôm hắn.
Còn tôi sẽ chém xuống. Nhanh lên
Ai thế?
Đại Khí
Thôi đội trưởng... là anh?
Chết đi
Tỉnh rồi hả?
Đây là nơi nào vậy?
Phòng giam tử hình
Tại sao tôi lại ở đây?
Bởi vì anh đã giết người
Tôi đã giết ai?
Ông chủ cửa hàng trái cây
Ông ta chết rồi hả?
Anh âm mưu cưỡng hiếp bà chủ
Ông chủ và Thôi đội trưởng
uống say trở về
Ông ta nổi giận, ra tay đánh anh.
Bị anh chém chết
Thôi đội trưởng mới là gian phu
Chân tướng không quan trọng
Kết quả thế nào mới quan trọng
Thả tôi ra
Kêu la cũng thế thôi
Thả tôi ra
Anh không thoát khỏi đây được đâu
Tại sao anh bình tĩnh thế?
Thứ 1, bởi vì tôi thật sự đã giết người
Thứ 2, tôi sẽ không chết đâu
Tại sao?
Chết hay sống,
không do người khác quyết định
Phải xem anh có muốn hay không
Tất nhiên tôi không muốn chết rồi
Thế thì anh phải nghe lời tôi
Tôi có thể đảm bảo anh không chết
Được. Tôi nghe lời anh
Huynh đài
Anh làm nghề gì thế?
Tôi là quân nhân
Thế tại sao tuần bổ lại bắt anh?
Quân cảnh chẳng phải 1 nhà à?
Đừng hỏi suốt thế.
Biết nhiều không có lợi cho anh
Cái gì đến vậy?
Đứng qua một bên
Thưa sếp
Anh ta là bạn tôi
Tôi phải trả lễ cho tên họ Thôi đó
Thả tôi ra
Đừng giết tôi, giết tôi tội lớn lắm
Có biết tôi là ai không?
Anh là bạn của Đạo Thượng mà
Tôi là quân nhân
Những người tôi giết đều là phần tử ngầm
Anh bắt tôi là anh xui xẻo
Cầm lấy
Tôi có mắt không thấy Thái Sơn
Trả lễ cho hắn đi
Đừng
Giết hắn
Đừng, đừng giết tôi
Hắn muốn anh chết
Vậy anh phải cho hắn chết
Đừng, đừng giết tôi
Đừng
Tôi không muốn giết người
Đừng
Thế thì anh phải chết
Tôi đếm đến ba
Đừng giết tôi. Đừng mà
Một
Nhân tài
Cảm giác giết người thế nào?
Không tốt lắm
Giết thêm vài người nữa sẽ quen thôi
Thả lỏng người nào
Bây giờ anh đã giết người rồi
Anh không thể ở lại đây nữa
Đi Thượng Hải với tôi
Tôi có thể không đi được không?
Đó là vùng đất mạo hiểm đầy hứa hẹn
Anh đến đó sẽ có nhiều cơ hội
Suy nghĩ đi
Hãy nhớ tôi tên Mao Tải
Mạng anh do tôi cứu đó
Hẹn gặp ở Thượng Hải
Đại Khí
Ngày thứ hai từ khi anh xảy ra chuyện.
Diệp sư phụ đưa Tri Thu đi Bắc Bình
Muội đến Bắc Bình học kinh kịch.
Có cơ hội thì đến tìm muội
Nào, nhìn vào ống kính
Một, hai, ba
Năm 1913, Thượng Hải
Ông chủ, vào đây chơi đi
Thằng mập, đến đây
Anh yêu, đến đây nào
Anh yêu
Đây chính là nơi nhộn nhịp nhất Thượng Hải
Hộp đêm Đại Thượng Hải
Tất cả những người quyền quý
nổi tiếng đều tụ tập nơi đây
Sẽ có một ngày,
tôi sẽ đứng ở trên lầu cao nhất
Đại Thượng Hải sẽ phải
nằm dưới chân của tôi
Em tin anh nhất định sẽ làm được
Năm 1937
Ông chủ Hồng,
đây là ngài lãnh sự Pháp
Đến đây để chúc thọ ông
Nào, đến đây chụp hình
Thắng rồi.
Cố gắng chơi tốt nhé, biết chưa?
Ông chủ Hồng, tổng hội trưởng của
thương hội Thượng Hải có quà tặng ông
Xin chào, Đại tiên sinh Xin chào
Mình ơi
Sư phụ đâu?
Đang chơi bài
Tôi đang hỏi tại sao anh chưa đến
Sư phụ, chúc sư phụ
phúc như đông hải, thọ tỷ Nam Sơn
Con xin được bái lạy sư phụ
Ta và con đã là huynh đệ.
Không cần lạy đâu
Vậy để con tặng sư phụ
vàng bạc đầy nhà
Chúc sư phụ ngày ngày cũng
luôn tươi cười như Phật cười
Được. Miệng luôn tươi cười
Sau này chúng ta cũng phải luôn tươi cười
Được
Ông chủ Hồng
Tôi biết hôm nay ông 60 tuổi đại thọ
Những người có máu mặt ở Thượng Hải
... đều được ông mời đến dự tiệc
Mao Tải tôi là dân quê muốn
đến xem cảnh náo nhiệt, được không?
Mao tướng quân, anh đến thì hay quá
Chúc mừng
Đúng thế, hôm nay Mao tướng quân đến dự
Quả là đã nể mặt chúng ta
Đúng vậy
Đại Khí huynh
Đã lâu không gặp, anh khỏe không?
Nhờ phúc của anh, tôi vẫn khỏe
Mấy ngày nữa sẽ có người
từ Bắc Bình đến Thượng Hải
Bề ngoài là một vị học giả
nhưng thực chất là phần tử ngầm
Là ai?
Trình Trích Mai
Tôi có nghe tên
nhưng không quen biết
Anh ta thì có lẽ anh không quen
nhưng vợ anh ta thì anh có biết đó
Diệp Tri Thu
Đúng thế. Diệp Tri Thu rất nổi tiếng
Đại Khí
Tôi xuất thân là đặc vụ
Đối với chúng tôi thì Diệp Tri Thu
chỉ là môt đào hát kinh kich
Nhưng đối với anh thì có
ý nghĩa khác, đúng không?
Anh muốn tôi làm gì?
Trình Trích Mai là chồng của cô ấy
Có trong tay bản danh sách tất cả
phần tử ngầm trên cả nước
Đó là cái tôi muốn
Để tôi tính
Đại Khí, với địa vị và ảnh hưởng
ở Thượng Hải của anh ngày hôm nay
Không gì là không làm được
Anh giúp Quốc dân đảng
Bọn họ sẽ nhớ điều đó. Cám ơn
Hay lắm
Đại tỉ
A Bảo, để anh
Hay lắm
Ta hơi đau đầu nên về trước
Ta không có ở đó
thì ông ta chơi vui hơn
Để con đưa sư mẫu xuống đó
Không cần đâu, con hãy nhớ
Đừng để ông ấy uống nhiều rượu
được không?
Ta đi đây
A Bảo, anh về văn phòng trước.
Có việc gấp
Anh không sao chứ?
Em hãy trông coi nơi này,
đừng kinh động sư phụ
Có một chút
Mau về sớm để nghỉ ngơi
Đợi lượt tới
Lâm Hoại, để bọn họ vào
Đại ca, tiếp theo chúng ta
sẽ đi đâu đây?
Tôi muốn đi dạo
Được
Tiểu Bàn
Đại ca
Cậu biết lúc nãy tôi gặp ai không?
Ai thế?
Tri Thu
Bây giờ cô ấy nhận ra anh không?
Tôi không biết
Quá tốt rồi
Người quen cũ về rồi
Em thấy vui cho anh
Tri Thu. Tri Thu
Em có quen người trong thang máy
lúc nãy không?
Anh nói người nào cơ?
Có một người tên Thành Đại Khí
Là lưu manh lớn nhất
của bến Thượng Hải
Không quen
Ừ
Ánh mắt anh ta nhìn em rất đặc biệt
Tuyển tập các bài kinh kịch
của Diệp Tri Thu
Alô
Ai thế?
Thượng Hải, đường Miêu Tiền, năm 1914
Cám ơn
Đại gia, xin lỗi
Chỗ này đã để cho người khác rồi
Cái gì?
Đại gia
Mày không biết tao là ai sao?
Đồ to xác
Cẩu nhi
Anh Đại Khí, chị A Bảo
để dành ghế này cho anh
Cám ơn, Cẩu nhi
Không cần khách sáo
Người của chúng ta đến đủ chưa?
Gần đủ rồi
Anh là Thành Đại Khí hả?
Anh phụ trách địa bàn nào?
Chính anh đã dẹp mấy sòng bạc
ở miếu Thành Hoàng phải không?
Đúng
2 đốt tay trái của Phạm Hà Nhi
cũng do anh chặt hả?
Hắn ta gian lận. Sao hả?
Anh định báo thù cho hắn hả?
miếng thịt dưới tay hắn
Tôi tìm hắn cả nửa tháng trời
Lúc tìm được thì hắn đã là phế nhân.
Anh đã cướp việc làm của tôi
Muốn có việc làm hả?
Đợi một lát là có ngay.
Đi đánh nhau với chúng tôi
Được
Cũng nhịn hơn 10 ngày rồi,
đến lúc thư giãn gân cốt
Anh tên gì?
Đánh xong nếu còn sống
thì tôi sẽ nói cho anh biết
Giả vờ thục nữ để làm gì?
Để đại gia rờ một cái rồi đưa tiền
Đại ca, được rồi. Đủ rồi
Chết tiệt
Em không sao chứ?
Không sao. Cũng may còn có anh.
Nhờ ghế của em đúng hơn
Mau dọn đồ rời khỏi nơi này
lát nữa sẽ có chuyện xảy ra.
Em biết rồi, anh Đại Khí
Người đến đủ rồi
Thiết Hãn, đừng trách tôi
không cho anh cơ hội.
Khôn hồn thì giao địa bàn cho tôi.
Các huynh đệ.
Có.
Giết.
Bên này.
Chém ở đây.
Chém chết hắn.
Đao Ba, Thiết Hãn.
Địa bàn này
không thuộc về ai cả.
Đều do tôi quản.
Ông mập đó là ai thế?
Sao khẩu khí lớn vậy?
Hồng Thọ Đinh
Thám trưởng của
Pháp Tô Giới tuần bộ phòng
Cũng là lưu manh lớn nhất Thượng Hải
Những người chết
Thì ra là ông ta
Sẽ được lấy tiền an gia
Ông ta chỉ cần nói vài lời
là giải quyết xong việc
Là một lãnh tụ bẩm sinh
Những người còn lại
Nếu vào được môn hạ ông ấy thì tốt
Lấy tiền xong thì giải tán.
Xem ra hôm nay không chết được rồi
Nói tôi biết anh tên gì?
Tôi là Lâm Hoại
Hoại tức là xấu
Lễ bái sư bắt đầu
Sư phụ Hồng Thọ Đinh
Đệ tử Thành Đại Khí
Thập đại bang quy
Một, không được khi sư diệt tổ
Kể từ hôm nay, con quản chỗ này
Hai, không được kỳ thị tiền nhân
Ba, không được đảo lộn quy củ giang hồ
Tránh ra
Bốn, không được bái sư phụ khác
Sau này không được mở sòng bạc
ở địa bàn của Thành Đại Khí ta
Giải tán đi
Không được buôn bán thuốc, chơi gái
Tất cả liên quan đến cờ bạc,
mại dâm, ma túy đều bị cấm
Tám, không được ức hiếp
cô nhi, kẻ yếu
Chín, không được tùy tiện
thu nhận thuộc hạ
Con nghe đây, nếu đã vào nhà này
Thì phải giữ quy củ ở đây
Nếu có người không giữ quy củ
Chúng ta chỉ còn cách vớt xác hắn
ở bến sông Hà thôi. Rõ chưa?
Con biết rồi, sư nương
Đại Khí, hy vọng con sau này
có thể làm thành nghiệp lớn
Đại Khí nhất định không dám
phụ lòng kỳ vọng sư phụ và sư nương
Hồng Thọ Đinh ta việc gì
cũng đã từng làm qua
Nhưng chưa bao giờ mở
ngân hàng lần nào cả
Tôi mong ông có thể giúp tôi
Đại Khí, con thấy sao?
Sư phụ có rất nhiều mối làm ăn
Nhưng bây giờ thế cục hỗn loạn
Nếu chiến tranh nổ ra
Tất cả những thứ của chúng ta
có được sẽ tan thành mây khói
Nhưng mở ngân hàng thì khác
Nhận tiền gởi của người khác
Lợi dụng mối quan hệ của ngân hàng,
có thể kết nối với thương gia nước ngoài
Cho nên con cảm thấy
đây là việc có lợi cho chúng ta
Hôm nay con nói hay quá
Cám ơn sư nương đã quá khen
Ta đã làm chủ giúp sư phụ con
Ta quyết định đưa 10% cổ phần
của ngân hàng cho con
Sư nương, Đại Khí không thể nhận được
Được rồi, ngồi xuống nào.
Cứ thế đi. Rõ chưa? Mau ăn đi
Áo hôm nay em mặc đẹp quá
Đây là áo quy định khi đi làm
Đi làm hả?
Cô đã nhân tiền của
Bách Lạc Môn
Em làm vũ nữ ở đó
được hai tháng rồi
À, chỉ khiêu vũ với người khác
thì không sao
Anh Đại Khí, em chỉ khiêu vũ thôi
Việc khác em không làm
Việc khác, việc khác gì?
Anh biết rõ rồi còn hỏi
Được rồi. Không giờn nữa
Nhưng em hãy nhớ rõ
phải sống cho thật tốt
Chúng ta cùng cố gắng
Anh tin rằng sẽ có một ngày
... anh sẽ nổi tiếng ở Thượng Hải
Anh Đại Khí
Em có thể làm người đàn bà
của anh không?
Anh còn nhớ cái ghế mà
anh dùng để cứu em không?
Em đã đem về nhà cất giữ
Tri Thu
Ướt cả rồi
Anh đến hiệu sách,
em đi dạo xung quanh nhé
Đừng đi xa quá,
anh sẽ về ngay thôi
Đại tiên sinh bảo tôi đến bảo vệ cô
Tri Thu
Tri Thu, không bị thương chứ?
Chúng ta đi thôi
Đại tiên sinh, đã điều tra đám người
bắt cóc Tri Thu. Là bọn Nhật Bản
Hình như có liên quan đến
hoạt động ngầm của chồng cô ấy
Thiếu tướng Tây Dã, đây là ông chủ
của chúng tôi, Đại tiên sinh
Xin chào Tây Dã tiên sinh
Xin chào, nghe danh ông từ lâu
Tây Dã tiên sinh đã xem
kinh kịch lần nào chưa?
Rất thường xem, còn có thể
hát vài câu nữa
Lần sau nếu bạn bè tôi hẹn xem kịch
Xin được mời tiên sinh đến xem cùng
Thật ra tôi cũng có nghiên cứu
thi từ ca phú, tứ thư, ngũ kinh
Tôi thấy Đại tiên sinh
chưa chắc gì đã hiểu
Điều này quả thật tôi không hiểu,
bởi vì tôi không được học nhiều
Trong giới thương gia Nhật Bản
ai ai cũng biết đến Đại tiên sinh
Nếu như hai bên có thể chân thành
hợp tác thì tiền sẽ vào như nước
Không biết trong lòng bạn bè Nhật
chân thành hợp tác là thế nào
Bạn tốt thì phải nói giúp chúng tôi
Khẩu hiệu 'Chống hàng Nhật',
'phản Nhật' cũng nên dừng lại
Nhưng mà hai nước chúng ta
đang giao chiến với nhau
Quan điểm chính xác là
hoàng quân Nhật Bản
đang thiết lập sách lược Đại Đông Á
Giúp người dân châu Á tương lai
có được hòa bình và hạnh phúc
Người Trung Quốc các ông
giống như 2 người trên sân khấu vậy
Cái gì cũng không thấy,
cứ đánh bừa đâm bậy
Không biết kẻ thù thật sự
của mình là ai
Hay lắm
Không đâu, trong lòng
mọi người đều hiểu rõ
Người Nhật không thích sự
giả vờ vòng vo
Người nào là bạn, chúng tôi
sẽ đối đãi tốt
Nhưng không làm được bạn
thì sẽ trở thành kẻ thù
Ông cười gì?
Tôi cười vì...
Ở Thượng Hải này lại có người
dám đe dọa Thành Đại Khí tôi
Chúng tôi hiện có hơn
10 sư đoàn ở xung quanh Thượng Hải
Chỉ trong 3 ngày, có thể
chiếm lĩnh toàn bộ Thượng Hải
Nhưng hôm nay các ông
chỉ có 3 người ở đây
Là ý gì?
Dù ông có hơn 10 sư đoàn có thể
chiếm đóng Thượng Hải trong 1 ngày
Nhưng khi họ vào đây thì e rằng
cả đời cũng không tìm được ông
Thành Đại Khí, ông dám đe dọa tôi sao?
Thành Đại Khí tôi cả đời
chẳng việc gì không dám làm
Chỉ có việc duy nhất không dám.
Chính là làm Hán gian
Tây Dã tiên sinh, tôi về trước
Đi thôi
Muội không sao chứ?
Chào huynh
Hôm đó người lúc nãy
đã cứu muội
Đến giờ muội vẫn không biết
đã xảy ra chuyện gì
Người bọn chúng muốn tìm
là chồng của muội
Tại sao?
Anh ta không nói cho thân phận
thật sự cho muội biết sao?
Nếu như có viêc thì muội
có thể đến tìm huynh
Số điện thoại của huynh là 32337
Đại Khí, hứa với muội một việc
Cứ nói
Muội không muốn chồng muội
biết được quan hệ của chúng ta
Tôi và bà Trình chưa hề quen biết
Thì sao có quan hệ gì chứ?
Cám ơn
Năm 1915, Bắc Bình
Muội còn tưởng cả đời này
cũng không thể gặp huynh nữa
Anh làm ăn với bạn, kiếm được tiền
đến Bắc Bình tìm muội ngay
Anh ta là...
Huynh đệ tốt của huynh.
Lâm Hoại
Ở đây có phòng xưng tội,
người nào làm việc xấu
...vào đó xưng tội với cha
thì sẽ không sao cả
Vậy hả? Thế tôi sẽ đi ngay
Một tí nữa tôi cũng đi
Cha muội đâu?
1 năm trước, cha bị bệnh nặng,
qua đời rồi
Trước khi chết, ông ấy hối hận
vì không để việc học kinh kịch
Bảo muội cố học cho thật tốt
Kể từ đó, hễ muội có gì không vui
Đều đến giáo đường này ngồi
Cảm thấy ngồi ở đây,
trong lòng bình lặng hẳn
Tri Thu
Sau này chúng ta sẽ không
rời xa nhau nữa
Được không?
Có thần linh chứng minh
Nếu mà Thành Đại Khí
phản bội Diệp Tri Thu
Sẽ bị sét đánh
Bỏ súng xuống, nếu không
tao bắn chết con đàn bà của mày
Bỏ xuống
Tri Thu
Tri Thu, không sao đâu.
Đừng sợ
Chết hết rồi
Tại sao huynh lại giết bọn họ?
Bởi vì bọn họ đều là người xấu
Người xấu gì? Họ cũng là người mà
Chẳng phải huynh bảo huynh làm ăn hả?
Rốt cuộc huynh làm gì hả?
Từ từ huynh sẽ kể hết cho muội nghe
Chỉ cần có huynh ở đây
Huynh sẽ không để ai làm hại muội
Huynh nói dối, ngay cả bản thân mình
huynh còn không bảo vệ nổi
Làm sao huynh bảo vệ muội được?
Muội sợ lắm
Hắn dùng súng chĩa vào đầu muội
Muội tưởng muội sẽ chết
Tri Thu
Muội sẽ không chết đâu
Nhưng muội ở sát bên hắn
Huynh dám đảm bảo phát súng
không bắn trúng muội sao?
Đại Khí
Đột nhiên
muội cảm thấy huynh rất xa lạ
Không đâu
Tri Thu, muội đang hoảng sợ thôi
Muội sẽ không sao đâu.
Ngày mai sẽ ổn thôi
Đại Khí, muội đi đây
Thì ra chia cách 2 năm
Đã khiến đôi ta trở thành
2 thế giới khác biệt nhau
Muội biết muội không thể nào
chịu đựng nổi việc như hôm qua lần nữa
Cũng không chấp nhận người đàn ông
của mình lăn lộn ở thế giới như thế
Muội chỉ muốn sống đời yên bình,
diễn những vai diễn của mình
Huynh đừng đến tìm muội nữa.
Tri Thu
Sao Tri Thu lại chọn người
đàn ông này thế?
Lẽ ra cô ấy phải lấy anh mới đúng
Hãy làm người phụ nữ của anh
Bên cạnh sư phụ có nhiều người như thế
Sao lại bị bắt chứ?
Ông chủ , nhẫn của tôi đã xong chưa?
Lô công tử,
nhẫn mà anh đặt đã có rồi
Tiểu thư, đẹp quá
Cám ơn
Tôi nói cái nhẫn trên tay cô.
Chứ không phải cô
Anh thật là mất lịch sự
Nhưng mà tiểu thư cũng rất xinh đẹp
Để tôi xem
Sao cái này trước đây tôi chưa thấy thế?
Bởi vì lần trước anh đến
vẫn chưa có mẫu này
Tôi lấy cái này
Cái này tôi thấy trước mà,
sao anh lấy được
Tiểu thư, cô căng thẳng thế làm gì?
Không chừng tôi mua cái nhẫn
để đem tặng cho cô
Chỉ cần cô chiu làm
người đàn bà của tôi
Mắt của ngươi mọc ở mông hả?
Dám đụng đến người của ta
Ông biết tôi là ai không?
Ngươi biết ta là ai không?
Giờ thì ông biết tôi là ai rồi chứ?
Tôi là con trai của đô đốc
Triết Giang, Lô Tiểu Gia
Đưa ông ta đi
Đi
Ta đã nhờ ông chủ Vu quen thân
với đô đốc Lô nói giúp
Hơn nữa ta còn biết đô đốc này
có bà mẹ hơn 70 tuổi rất tin Phật
Cho nên hôm qua ta đã
đích thân đến thăm bà ấy
Tặng cho bà ấy tượng Ngọc quan âm
Vẫn không chịu thả người sao?
Thành Đại Khí, qua đây
Tôi không bảo anh đi qua
Tôi muốn anh quỳ đến đây
Có phải chỉ cần tôi quỳ
Thì anh sẽ thả sư phụ tôi không?
Anh nói gì?
Tôi chả nghe thấy gì cả
Tôi chỉ bảo Thành Đại Khí quỳ
Thành Đại Khí, đồ đệ của Hồng Thọ Đinh,
anh quả nhiên có bản lĩnh
Nghe nói anh rất giỏi,
không việc gì làm không được
Hôm nay tôi sẽ phải thử xem
Tôi còn có 3 điều kiện
Đừng nói 3, cho dù 3 ngàn cái
Với tôi chỉ là 2 chữ
'cứ làm'
Được. Để Tiểu Lan Xuân
hầu hạ tôi 3 ngày
Thứ 2, bảo Hồng Thọ Đinh đăng lời
xin lỗi trên tất cả báo ở Thượng Hải
Thứ 3, sư phụ của anh cũng phải
như anh, quỳ từ đây ra đến ngoài đó
3 bước lại dập đầu một cái, được không?
Được, nhưng vẫn chưa đủ
Thế này thiếu soái,
tôi đổi với anh
Thứ 1, Tiểu Lan Xuân đã
thuộc về người khác
Ích Xuân Viện có rất nhiều mỹ nữ
anh cứ tùy chọn một cô gái trẻ đẹp
Thứ 2, sư phụ tôi sẽ mở tiệc 100 bàn
ở Hạnh Hoa lầu
mời anh và lệnh tôn đến dự
Sẵn tiện mừng thọ 76 tuổi
của bà nội anh, đăng tin lên báo
Chẳng phải sẽ có thể diện hơn sao?
Với điều thứ 3, tôi muốn dùng
một thứ khác để đổi
Nói nghe xem
Lệnh tôn nắm binh quyền chỉ đáng tiếc
có quyền nhưng không sinh được tài
Có quyền thế nhưng không có lợi
Hơn nữa để nuôi một đội quân
nhiều người như vậy
Sư phụ tôi vừa mới
mua ngân hàng Lợi Nguyên
Tôi hy vọng có thể mời thiếu soái
và đô đốc hai người gia nhập
Trở thành cổ đông của chúng tôi
Như thế địa bàn của chúng ta
sẽ được mở rộng ra ngoài Thượng Hải
Đến Triết Giang và Tô Châu,
lợi nhuận gấp đôi
Thiếu soái một năm có thể
kiếm được 20, 30 triệu
Thiếu soái và đô đốc cho dù
chỉ nắm giữ 30% cổ phần
Cũng có thể có thu nhập
mấy chục triệu
Chúng ta biến thù thành bạn
Cùng hưởng lợi, chẳng phải tốt hơn sao?
Anh tưởng anh nói vài câu
thì tôi sẽ tin hả?
Dừng tay lại
Cha, đừng tin anh ta
Con cũng im đi
Mao Tái bảo anh là
bạn của anh ta, đúng không?
Đúng, chúng tôi quen nhau lâu rồi
Việc gia nhập ngân hàng,
tôi sẽ nắm 50% cổ phần
Anh nói đúng, dĩ hòa vi quý
Thế thì tôi sẽ quyết định giúp sư phụ ,
lấy 10% cổ phần
Thêm 10% của tôi, tổng cộng 50%,
tặng cho Lô đô đốc
Cha, không được, Tiểu Lan Xuân
phải hầu hạ con
Quả nhiên tôi không nhìn lầm anh,
nhân tài thường mạng lớn
Nếu không nhờ Mao tướng quân
xin Lô đô đốc
Lần này e rằng sư phụ
khó lòng thoát thân
Anh hiểu lầm rồi
Tôi không nói đến việc này
Còn nhớ việc ở
giáo đường Bắc Bình không?
Tôi đã phái người đi giết anh
Thủ đoạn của Mao tướng quân
quả thật khác thường
Cũng may là đã lấy tiền trước,
nếu không sẽ bị thiệt thòi
Anh đã trèo lên vị trí
cao hơn tôi nghĩ
Bây giờ anh không cần tôi dạy giết người
đã quen rồi, đúng không?
Mao tướng quân,
anh quả thật là ma quỷ
... trong đời tôi
Đúng thế
Tôi chính là ma quỷ trong đời anh
Đừng quên, mạng của anh
là do tôi cứu
Sau này chúng ta sẽ
hợp tác với nhau
Về nghỉ ngơi đi
Đại Khí, lần này thiệt thòi cho con quá
Thiệp bái sư lần trước của con
Giờ ta sẽ đốt đi
Hôm nay con và ta kết bái
Sau này ta và con sẽ là huynh đệ
Năm 1937
Nào, khách mời tiến ra phía trước
Đại tiên sinh, bên này
Ăn cua trước rồi mới uống rượu
Được
Mời Mao tướng quân
Thượng Hải của ngày hôm nay
Giống như con cua nhiều thịt nhiều gạch
Nhưng bị dây buộc lại,
không cử động được
Đợi người Nhật đến ăn
Quân đoàn 87, 88 không chống cự
được nữa hả?
Đây chính là mục đích hẹn
hai vị đến đây
Cấp trên mong rằng
ngoài đội quân chủ lực ở Thượng Hải
có thể thành lập
đội quân nhân dân kháng địch
Chuyên phụ trách tập kích kẻ địch
Không rõ Mao tướng quân muốn
đội quân này có bao nhiêu người
Ít nhất cũng 10 ngàn người
Trong tay tôi và sư phụ
quả thật có không ít huynh đệ
Nhưng bọn họ vẫn chưa được
huấn luyện quân sự
Nếu như để bọn họ đi đối phó
với quân đội tinh nhuệ Nhật Bản
Chẳng phải bảo họ đi chết sao?
Làm lính và làm dân đều
phải có nghĩa vụ và trách nhiệm
Một đội quân 10 ngàn người kháng Nhật
Lương thực, vũ khí do ai cung cấp?
Hy vọng Thượng Hải có thể tự lo
Đây quả thật hoang đường
Dựa vào quan hệ của Đại tiên sinh
và ông chủ Hồng
thêm vào đó ngân hàng
có nhiều khách lớn
Tôi tin rằng việc này
không làm khó được 2 vị
Tức là muốn bọn tôi đi
chặt cây giùm các người hả?
Thọ Đinh, ăn thêm nữa đi
Kháng chiến là việc của mọi người
Nhận trách nhiệm này là
việc làm đương nhiên
Trừ khi hai vị có suy nghĩ khác
Mao tướng quân
Thành Đại Khí tôi và đại ca
chính là lưu manh ở Thượng Hải
Lăn lộn nhiều năm,
ngoài chút hư danh nhỏ nhoi
Chỉ còn có 3 cái đảm
Thứ nhất là tửu đảm
Cầm ly lên là phải uống cạn
Thứ hai là sắc đảm
Nhìn thấy người đẹp
là phải yêu hết mình
Nhưng bọn họ quên rằng
Thật ra bọn tôi còn có
trung can nghĩa đảm
Nếu đảng Quốc dân coi trọng bọn tôi
Thành mỗ không nề hà,
sẵn lòng giúp hết mình
Hãy nói với cấp trên,
Thành Đại Khí tôi và
sư phụ Hồng Thọ Đinh
Dưới danh nghĩa một người
tặng 2 máy bay chiến đấu
Bảo vệ Thượng Hải
Đại tiên sinh quả nhiên
nghĩa khí ngút trời
Tôi kính anh một ly,
rồi kính ông chủ Hồng
Tôi thay mặt cho cấp trên
cám ơn 2 vị
Cám ơn
Các vị trưởng quan,
các vị khách mời
Cảm ơn mọi người đã có mặt
tại buổi lễ tặng 2 máy bay chiến đấu
...của Thành Đại Khí tiên sinh
và Hồng Thọ Đinh tiên sinh
Bây giờ xin mời Mao Tải tướng quân
thay mặt quân đội tiếp nhận món quà
Đến đây
Em đến đây
Nhìn bên kia
Đại Khí, giang hồ đồn đại
con và sư phụ
...là hai lưu manh đại gia
Nhưng ta thấy
con và ông ta khác nhau
Ông ấy vẫn mê đắm con hồ ly tinh
suýt chút hại chết mình
Đúng là hết thuốc chữa rồi
Có lẽ sư phụ chỉ nhất thời hồ đồ
Đại Khí, ta chuẩn bị
ly hôn với ông ấy
Tại sao?
Tại sao hả? Nếu ông ấy
cưới con ả lẳng lơ đó
thì ta còn măt mũi nào nữa?
Để con khuyên ông ấy
Không cần
Hãy nghe ta nói câu này
Con phải đối xử với A Bảo thật tốt
Con hiểu ý ta không?
Con biết rồi
Máy bay đã tặng rồi
Đội kháng chiến cũng đã ra trận
Nhưng nếu quân Nhật đánh vào
e rằng không chống chọi được 3 ngày
Bọn chúng vẫn chưa dám
đánh vào khu Pháp tổ giới này đâu
Mấy ngày này, Tây Dã cứ mời con
mềm mỏng có, cứng rắn có
Con e rằng tình thế không ổn
Đại Khí, tuy chúng ta là người giang hồ
Nhưng vào lúc quan trọng,
không thể ra quyết định sai được
Con hiểu
Có 1 việc con muốn hỏi
Phải ly hôn thật sao?
Giờ người có máu mặt ở Thượng Hải,
ai không có tam thê tứ thiếp
Ta chỉ có mỗi một Tiểu Lan Xuân,
còn chưa cưới về nhà
Bà ta nằng nặc đòi ly hôn
Muốn ta quỳ xuống cầu xin sao?
Ta cũng đã 60 tuổi rồi
Còn sống được bao lâu nữa?
Để ta sống vui vẻ những năm
còn lại không được sao?
Ta biết Tiểu Lan Xuân
là hạng người gì
Ta đã chán những tháng ngày chém giết
Con cứ mặc ta sống
hồ đồ những năm cuối đời vậy
Con hiểu rồi
Ngày 13-8-1937,
chiến tranh Tùng Hỗ nổ ra
Chạy mau
Anh đi đâu thế? Máu kìa
Không còn thời gian giải thích nữa
Sau này anh sẽ nói với em
Tri Thu, mau qua giúp anh
Nhật sắp đánh vào Thượng Hải rồi.
Chúng ta phải mau chóng rời khỏi đây
Thành Đại Khí
Danh sách bắt cóc của người Nhật
Nhanh lên
Em ở đây đợi anh, anh đi tìm xe
Anh phải cẩn thận
Đừng chạy lung tung
Bây giờ em dừng hết mọi việc
Mau thu dọn đồ đến nhà của sư phụ
Anh sẽ đến ngay
Em biết rồi
Cẩn thận nhé
Đại tiên sinh, không còn thời gian nữa.
Chúng ta phải đi thôi
Đại ca, không còn thời gian nữa
Chỉ một phút thôi
Alô. Đại Khí.
Tri Thu, muội ở đâu?
Ở khách sạn. Huynh nghe đây,
người Nhật muốn bắt cóc huynh
Sao muội biết?
Người Nhật muốn bắt cóc huynh,
huynh phải cẩn thận
Ai nói cho muội biết
Đừng lo nhiều nữa, huynh phải
tự bảo vệ mình, biết chưa?
Tri Thu
Em gọi cho ai?
Gọi cho Thành Đại Khí, đúng không?
2 người đã biết nhau từ lâu,
đúng không?
Đúng. Em có quen huynh ấy
Tri Thu, anh không muốn em
có quan hệ với loại người này
Nhưng đây là quá khứ của em
Một quá khứ không thể bác bỏ
Bỏ đi. Sau này đừng liên lạc
với anh ta nữa, được không?
Được không?
Trình Trích Mai, anh có biết
anh bình yên vô sự cho đến hôm nay
Đều do Thành Đại Khí bảo vệ anh
Anh không cần lưu manh bảo vệ
Anh càng không muốn em có
quan hệ với anh ta
Tri Thu, Tri Thu
Chúng ta mau chóng rời khỏi đây
Thành Đại Khí tiên sinh,
thiếu tướng Tây Dã muốn gặp ông
Tri Thu
Em vẫn đợi anh nơi chốn này
Đợi anh dần dần đến gần em
Ở cạnh em suốt đêm dài đằng đẵng
Đừng bỏ em một mình nơi đây
Em vẫn đợi anh nơi chốn này
Đợi chờ ánh mắt anh lặng lẽ nhìn em
Thì thầm với em rằng
từ đây về sau anh sẽ thuộc về em
Ngoại trừ em, anh chẳng cần chi nữa
Anh có biết rằng cả đời này
Em chỉ vì anh cố gắng
Mặc kệ trong lòng người khác nghĩ gì
Nhìn nhận ra sao, nói lời lẽ nào
Anh có biết rằng cả đời này
Em chỉ yêu mỗi mình anh
Tình sâu ý đậm này
Em dành cả cho anh
Em vẫn đợi anh nơi chốn này
Đợi anh từ từ ôm em vào lòng
Thì thầm với em rằng
lòng anh chỉ có em
Mãi mãi yêu mình em
Em vẫn đợi anh nơi chốn này
Thành tiên sinh, cám ơn
anh đã cứu Tri Thu
Mời cô uống trà
Nhưng mà nói thật
Với ảnh hưởng của Thành Đại Khí
tiên sinh ở Thượng Hải này
Nếu có thể toàn tâm chống Nhật,
nhất định sẽ có nhiều người ủng hộ
Tôi và sư phụ tôi
Đã làm viêc nên làm rồi
Nhưng tiền anh quyên góp
đều rơi vào túi bọn tham quan
Quân tập kích cũng chỉ đi nạp mạng
Đến giờ anh vẫn chưa tỉnh sao?
Chính phủ mà anh tin tưởng
không trông cậy được
Anh nên biết người như bọn tôi,
không hiểu chính trị
Không phải
Anh hiểu rất rõ,
anh chỉ sợ hãi thôi
Anh sợ sẽ mất thứ mà
anh đang có bây giờ
Thành tiên sinh là
người có lòng yêu nước
Hy vọng sau này có cơ hội
Ta có thể cùng nhau phục vụ đất nước
Nếu có cơ hội,
tôi nhất định sẽ làm
Anh đến trễ rồi
5 phút nữa tôi phải đi rồi
Tôi muốn rời khỏi Thượng Hải
Cấp trên cũng đồng ý với điều đó
Anh hãy đến Hồng Kông
rồi mới qua Trùng Khánh
Nhưng tôi chỉ có thể
sắp xếp cho mình anh đi
Không được. Tôi muốn đưa 4 người đi
Hồng Thụ Đinh nghiện nặng rồi,
không chạy được đâu
Tôi và A Bảo, Diệp Tri Thu
và chồng của cô ấy
Đại Khí
Máy bay là của anh tặng
Anh hiểu rất rõ nó có bao nhiêu chỗ
Trừ chỗ của phi công, chỉ còn 2 chỗ
Được, cho anh 1 người.
Cho ai đi, anh tự quyết định
Khó lắm hả? Để tôi giúp anh
Anh đưa Diệp Tri Thu đi
A Bảo ở lại, tôi sẽ
giúp anh chăm sóc
Anh nói gì?
Đại Khí, anh cũng đã nói
Làm đàn ông phải có sắc đảm
Anh và Diệp Tri Thu lên máy bay
Tôi xử Trình Trích Mai giúp anh
A Bảo để lại cho tôi.
Ai cũng có được cái mình thích
Nếu quyết định đi thì
tối mai 9 giờ lên máy bay
Tin tình báo báo rằng ngày mốt
Nhật sẽ tiếp tục oanh tạc Thượng Hải
Đến lúc đó, anh muốn chạy
tôi cũng không giúp được
Mình vẫn còn chưa ngủ sao?
Anh đang suy nghĩ công việc
Có việc gì thế?
Đang nghĩ đến điều kiện
mà Mao Tải đưa ra à?
Kể từ năm 16 tuổi,
em đã đi theo anh rồi
Anh nghĩ gì, trong lòng em đều rõ
Hơn nữa em không thể nào trơ mắt
nhìn đám người đó ức hiếp chồng em được
Anh cứ để em đến với Mao Tải
Hãy tin em. Em có khả năng
tự bảo vệ mình
Anh Đại Khí
Kể từ ngày đầu em gặp anh
Em đã tự nhủ với mình
Sau này không cần biết
em ở nơi phương trời nào
Em muốn làm người phụ nữ
của anh mãi mãi
Yên tâm, rồi sẽ có một ngày
Em sẽ khiến tên khốn Mao Tải
... trả lại món nợ cả vốn lẫn lời
cho chúng ta
Phiền anh đưa ông bà Trình
đến nơi an toàn
Cám ơn
Chúng ta đi thôi
Còn huynh?
Huynh không thể ở Thượng Hải được nữa
2 người ở lại chỉ còn đường chết
Tình hình hiện giờ của anh rất nguy hiểm
Trình tiên sinh
Đến lúc này đừng có dây dưa nữa
Nếu như muội ấy xảy ra chuyện gì
Cả đời tôi cũng không tha cho anh
Đi thôi
Được
Bảo trọng
Đại tiên sinh, anh còn có cách
rời khỏi Thượng Hải à?
Tôi không đi Bắc Bình được,
có thể đến Hồng Kông
Lâm Hoại. Đi với tôi
Tôi muốn ở lại giúp anh làm một việc
Tôi hiểu rồi
Con dao này là bùa hộ mạng của tôi
Tặng cho anh để phòng thân
Cám ơn
Sau trận chiến Tùng Hỗ,
đảng Quốc dân tổn thất 63 ngàn người
Không quân Trung Quốc
bị bắn rơi 40 máy bay chiến đấu
Toàn bộ hải quân bị tiêu diệt
Ngày 15 tháng 8 năm 1937
Sau đây là tin tức mới nhất
Nội các Nhật quyết định bỏ cách thức
'Không mở rộng', phát lệnh động viên
Bộ binh Nhật sẽ tăng cường
cho quân đội Trung Quốc
Hải quân tuyên bố phong tỏa
tất cả bờ biển Trung Quốc
Chính phủ Nhật Bản lên tiếng
Nghiêm cấm các hoạt động
kháng Nhật ở Trung Quốc
Tháng 11 năm 1937
Đội quân cuối cùng của đảng Quốc dân
rút lui khỏi Thượng Hải
Ngày 12 tháng 12, Nam Kinh
rơi vào tay địch
Thành phía Nam và Pháp Tô Giới
bị quân Nhật bao vây
Thượng Hải cũng rơi vào tay giặc
Năm 1940
Không ngờ Mao Tải lại
phản bội đảng quốc dân
Làm Hán gian
Người Nhật hứa với hắn ta
Sẽ cho hắn là tỉnh trưởng
Triết Giang, Giang Châu
Bản tính Hán gian lộ rõ ra ngoài
làm con chó cho quân Nhật
Nghe nói Lâm Hoại cũng đi theo hắn
Sư phụ huynh thế nào?
Xảy ra chuyện gì?
Ông chủ Hồng, bọn tôi
hẹn ông nhiều lần, ông đều từ chối
Chúng tôi đành phải đến tận nhà
Không cần khuyên nữa,
tôi sức khỏe kém
Không làm thị trưởng được,
ông tìm người khác đi
Ông chủ Hồng
Chúng tôi không muốn ép ông
lên làm thị trưởng Thượng Hải
Bởi vì người lý tưởng cho vị trí này
chính là Thành Đại Khí tiên sinh
Bây giờ chúng ta đã
chọn được người khác
Tên tiểu tử này rất có bản lĩnh
Cậu ta biết cha mình phản đối quân Nhật
nên đã đại nghĩa diệt thân giết cha
Chúng tôi đã quyết định
cho cậu ta tạm thời làm thị trưởng
Đa tạ Mao tỉnh trưởng
Còn cô bạn gái mới của cậu ta
Không cần giới thiệu
chắc ông cũng biết
Hồng Thọ Đinh, ông tưởng
ông rất thông minh
Ông tưởng đem hết gia tài giao cho
Lăng Hỗ Sinh là xong à?
Bà ta bị quân Nhật bắt giữ
Tài sản của ông do tôi bảo quản
Thiếu tướng Tây Dã đến đây để trang trí
nơi này thành nhà mới của ông ấy
Ông ấy nhờ tôi chuyển lời với ông
Vợ của ông vẫn còn rất mặn mà
Ông ấy bảo tôi thay mặt
toàn quân cám ơn ông
Bây giờ bà ấy đang ở viện an dường
Các ngươi định làm gì?
Ông chủ Hồng
Thả ông ấy ra
Sư nương của huynh bị giam
ở bộ thẩm vấn bí mât
Trình Trích Mai cũng bị giam ở đó
Anh ấy tưởng mọi việc đã tạm lắng
Nên lại trở về hoạt động
Không ngờ bị bọn chúng
lập bẫy bắt giam
Ông chủ Hồng, Thiếu tướng Tây Dã
đến thăm ông đây
Xin chào ông chủ Hồng
Xin lỗi mọi người
Ông chủ sau khi bị trúng gió
Tinh thần luôn không ổn định
Ông ta có thật sự điên không?
Hàng ngày vào buổi trưa, ông ấy
bị sốt, đến đêm lại lạnh run
Bác sĩ cũng không tìm được nguyên nhân
Đem ra cho chó ăn
Tôi nghĩ nên cứ để ông ấy sống.
Đợi Thành Đại Khí về rồi tính sau
Đi
Hồng Thọ Đinh, ông nghe đây
Tôi mặc kệ ông điên thật hay giả
Tạm thời tôi giữ lại
cái mạng chó của ông
Nếu ông thích tắm như thế, ngày mai tắm
từ lúc mặt trời mọc
đến lúc mặt trời lặn
Ngày nào cũng làm thế
Hội xúc tiến Tân Á hòa bình,
hôm nay rất vui được tuyên bố
Chương trình từ thiện hôm nay sẽ do
đào hát Diệp Tri Thu nổi danh đảm nhiệm
Để quyên tiền cho trẻ em
ở Thượng Hải
Người tổ chức buổi từ thiện hôm nay
...chính là thị trưởng mới nhậm chức
chào đón thời đại mới,
Thành Đại Khí tiên sinh
Hay lắm
Cám ơn
Cám ơn đã ủng hộ
Đại tiên sinh mới trở về Thượng Hải
Thời tiết bỗng đẹp lạ thường
Tây Dã tiên sinh,
ông thật biết nói đùa
Cạn ly
Mao tỉnh trưởng, đã lâu không gặp
Chào mừng anh trở về
Sau này anh làm thị trưởng,
tôi là thị trưởng
Cùng nhau hợp tác,
cùng nhau phát tài
Cạn ly
Nào
Khi nào đến thăm Hồng Thọ Đinh đây?
Mới về bận bịu quá
Chắc thư thả vài ngày nữa
Anh cũng nên gặp đại tẩu chứ
Thôi, không chừng bị bà ấy
mắng cho một trận
Vậy thì 2 người bọn họ
đã hết giá trị tồn tại rồi
Nói thì không thể nói thế,
tùy cách nhìn của anh thôi
Một người là sư phụ ,
một người là sư nương
Tôi vẫn tôn trọng họ
Hôm biểu diễn anh nhớ đến sớm nhé
Được
Chúc 2 người diễn xuất thành công
Xin phép
Hán gian
Đại ca
Phòng thẩm vấn bí mật của quân Nhật
Chúng đang ở đâu?
Nói mau
Họ đang ở đâu?
Nói
Đi
Lúc nãy bọn chúng la hét lớn quá
Không phiền bà nghỉ ngơi chứ đại tẩu
Ta đã quen rồi
Nếu một ngày nào đó
ta nghe tiếng ngươi la
Đó sẽ là điều mới mẻ
Khi nào ngươi sẽ giết ta?
Để bà sống để giữ thể diện
cho Thành Đại Khí
Đại Khí về rồi hả?
Nó tuyệt đối không tha cho ngươi đâu
Anh ta đã về rồi
Đã đồng ý lên làm chức
thị trưởng Thượng Hải
Bà biết tại sao anh ta
để A Bảo cho tôi không?
Bởi vì anh ta đã nối lại tinh xưa
với Diệp Tri Thu
Bọn họ còn hứa tối nay sẽ biểu diễn
quyên tiền cho chúng tôi
Diễn vở 'Nữ tướng quân
đại phá quân xâm lược'
Tri Thu, muội giúp huynh
một việc được không?
Huynh nói đi
Giúp huynh hoàn thành
tâm nguyện của mẹ muội
Cảm ơn quý quan khách đã đến,
trước khi buổi diễn bắt đầu
Tôi xin đại diện cho
trẻ em ở Thượng Hải
Cảm tạ nhà tài trợ
cho buổi biểu diễn hôm nay
Thành Đại Khí tiên sinh
Hay lắm
Buổi biểu diễn xin được phép bắt đầu
Nếu ông thích, tối nay
tôi sẽ bảo cô ta hầu hạ ông
Lâm Hoại
Trông chừng ông chủ cũ của ngươi
Rõ
Đại tiên sinh
Xong chưa?
Phòng thủ
Mọi người hãy sẵn sàng
mau lên
Trong này, mau lên
Cứu chúng tôi với
Cứu chúng tôi
Nhanh lên
Là con đây. Đại Khí đây
Đại tẩu
Xin lỗi, con đã đến trễ
Đại tẩu
Đại Khí
Ta luôn đợi con
Con phải sống tốt
Sống thật tốt
Đại tẩu
Đại tiên sinh,
chúng ta phải đi thôi
Đại tiên sinh
Bên này
Anh đi đâu thế?
Không xem tiếp à?
Chúng ta cùng xem nhé
Em ở lại đây
Xin phép
Bên này, nhanh lên
Đại tiên sinh, vĩnh biệt
Tôi chưa từng sợ chết
Chỉ sợ chết vô ích
Hãy nhớ, tôi là Lâm Hoại
Hoại tức là xấu
Cẩn thận
Mau chạy đi
Hay lắm
Vở kịch hay lắm
Hay lắm
Lâm Hoại đâu?
Tôi nghĩ anh ta đã đến
nơi mình muốn đến rồi
Tỉnh trưởng
Có lời này tôi muốn nói với anh
Các người ra ngoài trước đi
Vâng thưa Đại tiên sinh
Mao tỉnh trưởng, lúc nãy
tôi gặp một người bạn cũ
Bà ấy nhờ tôi hỏi thăm anh
Ai?
Sư nương của tôi.
Lăng Hỗ Sinh
Chết đi
Mau đến giúp
Rõ
Tránh ra
A Bảo, chạy thôi
Tránh ra
Đừng giết tôi, Đại tiên sinh
Con tiên nhân
Tôi xin lỗi, đừng giết tôi
Nổ súng đi Đại Khí
Cứ mặc muội,
hãy giết tên Hán gian này
Đứng yên
Bắn đi
Ngươi thử xem, có nỡ không?
Thử đi
Đừng buông súng
Ngươi không thể nào giết ta,
vì ta là người dạy ngươi giết người
Đá súng qua
Đá súng qua đây
A Bảo
Em còn là người đàn bà
của anh không?
Em mãi là người phụ nữ
mà anh yêu nhất.
Em... yêu...
A Bảo.
Đi thôi.
Tri Thu, chúng ta đi thôi.
Đi thôi.
Chính anh đã dạy tôi đấy
Thành Đại Khí tiên sinh,
tôi hạ lệnh cho ông đầu hàng.
Nếu không sau khi tôi đếm 3,
chúng tôi sẽ nổ súng.
Một.
Hai.
Tiểu Bàn.
Đi thôi.
Được thưa đại ca.
Ba.
Bắn.